Fellow Traveller

身為Yalom及其存在主義取向的迷妹怎麼可能不對團體治療有興趣。 隨著經驗，我發現我可以既directive又process-oriented， (I interrupt, redirect, and then use group as a here-and-now tool to process interpersonal issues for each individual) 打斷成員冗長、偏題或無效的發言； 在團體裡直接了當質問成員「你現在跟大家說這些，是想要得到甚麼呢」； 挑戰成員的不敢或不願被挑戰；或者， 請成員對彼此的回應給予立即的回應直到每個人的情緒需求都被滿足到某種程度， 再用意識記住被滿足的感覺。 今天帶團體裡冥想式的放鬆練習， 沒有稿子地即席了十五分鐘； 一個總是掛著傲慢與憤怒表情的成員居然止不住地流淚並反省。 有時候我忍不住懷疑， 光憑聲音， 甚至有些英文字的發音歪斜， 句子的文法也不盡正確， 究竟這一切是如何發生， （且不論討好治療師的可能性）； 我想我沒有給予他們甚麼安慰， 但願他們透過願意對我分享的某種經驗找到安慰自己的方式。

第一次在治療中使用即時翻譯和只能說西班牙語的一對父母工作。打開電話擴音讓翻譯員加入我們，我對著聽不懂英文的兩人說英文，說不是我母語的的第二語言，聽翻譯員英翻西，看著面色羞赧又焦急的他們懇切地對我說完全不了解的西班牙語，再聽翻譯員西翻英，然後回應。我賴以維生的對話的立時性被打破，情緒無法連貫然而情感卻意外被保留、被突顯，在這麼多斷裂中被傳遞；母親流淚、肅穆的父親願意坦白心情並了解改變的必要，由於翻譯員的口譯和彼此的表情是我們僅有，唯有相信，唯有被迫放下疑慮的去相信才得以溝通，而此也正好催化治療的可能性。短短四十五分鐘，我想我學到怎麼面對自己的恐慌和成見，也許就是對未知更開放。