即時翻譯

第一次在治療中使用即時翻譯和只能說西班牙語的一對父母工作。打開電話擴音讓翻譯員加入我們，我對著聽不懂英文的兩人說英文，說不是我母語的的第二語言，聽翻譯員英翻西，看著面色羞赧又焦急的他們懇切地對我說完全不了解的西班牙語，再聽翻譯員西翻英，然後回應。我賴以維生的對話的立時性被打破，情緒無法連貫然而情感卻意外被保留、被突顯，在這麼多斷裂中被傳遞；母親流淚、肅穆的父親願意坦白心情並了解改變的必要，由於翻譯員的口譯和彼此的表情是我們僅有，唯有相信，唯有被迫放下疑慮的去相信才得以溝通，而此也正好催化治療的可能性。短短四十五分鐘，我想我學到怎麼面對自己的恐慌和成見，也許就是對未知更開放。